|
|
Press release
Finden Sie unten die deutsche Ubersetzung- nederlandse versie beneden
13/9/2007.
for an efficient European emergency number 112 and increased safety for its citizens.
Today, Thursday 6 September, the European Parliament adopted a Written Declaration requesting an evaluation of the quality of the operation of "112", the little known European emergency number. This declaration was championed by a cross-party coalition consisting of Vice Presidents Diana Wallis, Gérard Onesta and Alejo Vidal-Quadras MEP and by Marc Tarabella et Dimitrios Papadimoulis MEP. The Declaration, adopted with the largest majority ever to have been attained, sends a clear political signal to the Commission and Council at the start of this parliamentary year.
Speaking in Strasbourg, the five MEPs said:
"The tragic natural disasters which occurred in Europe this summer should remind us how important it is for all of our citizens to know this emergency number, which is already in operation in all 27 Member States. Another crucial aspect is that all calls should be properly dealt with. Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Indeed, despite legislation going back 16 years and several problems areas identified, the European Commission has only published one document evaluating the implementation of 112, and even this turned out to contain inaccuracies.
The MEPs continued:
"Now that the Parliament as a whole has endorsed our declaration, we fully expect the European Commission to create a European day to promote awareness of "112" (on 11 February), and to proceed without delay to an evaluation of all 112 services in Europe."
"To this day, only Portugal, currently holding the rotating Presidency of the Union, has made such an evaluation. We hope that it will show leadership and encourage the other Member States to go through the same process."
Press contacts
The sponsors of the Written Declaration:
Gérard ONESTA: +32 2 28 47305
Dimitrios PAPADIMOULIS: +32 2 28 47719
Marc TARABELLA: +32 2 28 47740
Alejo VIDAL-QUADRAS: +32 2 28 47322
Diana WALLIS: +32 2 28 47201 / +44 7932 020239
European Emergency Number Association:
Olivier PAUL-MORANDINI : +32 475 84 00 82
Annexes:
Text of the Written Declaration (40KB)
Directive on Universal Service and Users Rights (Article 26) (199KB)Ce mercredi 6 septembre, le texte demandant une évaluation de la qualité des services liés au numéro d'appel d'urgence européen 112 et proposé par les Vice-Présidents Diana Wallis, Gérard Onesta, Alejo Vidal-Quadras, et les députés Marc Tarabella et Dimitrios Papadimoulis, a été adopté à une large majorité (historique !) par le Parlement Européen. Celui-ci lance un message clair à la Commission Européenne et au Conseil pour cette nouvelle rentrée politique.
"L'actualité de cet été nous rappelle combien il est important pour les 150 millions d'Européens mobiles au sein de l'Union, de connaître ce numéro d'appel d'urgence 112 qui est déjà opérationnel dans les 27 Etats Membres, et d'être pris en charge de manière appropriée. Or, une grande majorité de nos citoyens ne connaît pas le 112 et trop de disfonctionnements subsistent quant à la transposition d'une directive sur les services universels, faute de standards organisationnels et technologiques", ont annoncé les cinq députés.
En effet, malgré une réglementation datant de plus de 16 ans et les problèmes rapportés, la Commission Européenne n'a, jusqu'à ce jour, publié qu'un rapport de mise en uvre du 112 qui s'est avéré inexact.
Les députés poursuivent:
"Ce texte adopté, le Parlement Européen attend de la Commission Européenne la création d'une journée européenne du 112 (le 11 Février) pour combler cette méconnaissance, ainsi que la conduite sans délais d'une évaluation des services 112 en Europe."
"À ce jour, seul le Portugal, actuellement à la Présidence de l'Union, a conduit une telle évaluation et nous espérons qu'il encouragera les autres Etats Membres et la Commission à suivre le même chemin."
Contacts presse
Les députés européens initiateurs de la déclaration écrite:
Gérard ONESTA: +32 2 28 47305
Dimitrios PAPADIMOULIS: +32 2 28 47719
Marc TARABELLA: +32 2 28 47740
Alejo VIDAL-QUADRAS: +32 2 28 47322
Diana WALLIS: +32 2 28 47201
European Emergency Number Association:
Olivier PAUL-MORANDINI : +32 475 84 00 82
Annexes
per un numero di emergenza europeo (112) efficace e per migliorare la sicurezza dei cittadini.
Mercoledì 6 settembre il Parlamento Europeo ha adottato a larghissima maggioranza la dichiarazione scritta, presentata dai Vicepresidenti Diana Wallis, Gérard Onesta e Alejo Vidal-Quadras e dai deputati Marc Tarabella e Dimitrios Papadimoulis, che sollecita una valutazione della qualità dei servizi legati al numero europeo per le chiamate di emergenza 112, lanciando così un messaggio molto chiaro alla Commissione Europea e al Consiglio.
I tragici episodi di cronaca di questa estate ci ricordano quanto sia importante, per i 150 milioni di europei che si muovono all'interno dell'UE, conoscere il 112, già attivo nel 27 Paesi Membri, ed essere assistiti in maniera appropriata. Nella realtà, la maggior parte dei cittadini non sa dell'esistenza del 112 e sussistono troppe disfunzioni nell'applicazione della direttiva Servizi universali, per la mancanza di standard organizzativi e qualitativi, come hanno dichiarato i cinque deputati.
Di fatto, nonostante una regolamentazione che risale a 16 anni fa e tutti i problemi evidenziati, la Commissione Europea ha pubblicato sinora un solo rapporto sull'attuazione del 112, che si è dimostrato approssimativo ed inesatto.
Continuano i deputati: Adottando questo testo, il Parlamento si attende due azioni dalla Commissione: l'istituzione di una Giornata Europea del 112 (11 febbraio), per far finalmente conoscere il numero d'emergenza ai cittadini, e l'immediata valutazione dei servizi 112 in Europa.
Finora solo il Portogallo ha svolto una tale valutazione e ci auguriamo che oggi, detenendo la presidenza dell'Unione, questo Paese possa incoraggiare gli altri Stati Membri e la Commissione a seguirne l'esempio.
Contatti stampa
I deputati europei promotori della dichiarazione scritta:
Gérard ONESTA: +32 2 28 47305
Dimitrios PAPADIMOULIS: +32 2 28 47719
Marc TARABELLA: +32 2 28 47740
Alejo VIDAL-QUADRAS: +32 2 28 47322
Diana WALLIS: +32 2 28 47201
European Emergency Number Association:
Olivier PAUL-MORANDINI : +32 475 84 00 82
Note :
Ευρωπαϊκό Αριθμό Έκτακτης Ανάγκης (112) αυξάνοντας την ασφάλεια για τους πολίτες.
Σήμερα, Πέμπτη 6 Σεπτεμβρίου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη Γραπτή Δήλωση που ζητά αξιολόγηση της ποιότητας των υπηρεσιών του 112, ενός αριθμού άγνωστου στους περισσότερους. Η Δήλωση αυτή θριάμβευσε ύστερα από τη διακομματική συμμαχία των αντιπροέδρων Ντ.Γουώλης (Φιλελευθεροι), Ζ.Ονεστά (Πράσινοι), Α.Βιντάλ-Κουάντρας (ΕΛΚ), και των ευρωβουλευτών Μ. Ταραμπέλλα (Σοσιαλιστές) και Δημήτρη Παπαδημούλη (Ευρωπαϊκή Αριστερά). Η δήλωση, η οποία υπογράφηκε από περισσότερους ευρωβουλευτές από κάθε άλλη μέχρι σήμερα, (5** μέλη στα 785) στέλνει ένα σαφές πολιτικό μήνυμα στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή και στο Συμβούλιο από την αρχή αυτής της νέας κοινοβουλευτικής χρονιάς
Με δηλώσεις τους οι πέντε ευρωβουλευτές στο Στρασβούργο είπαν:
«Τα τραγικά φυσικά φαινόμενα που συνέβησαν στην Ευρώπη το φετινό καλοκαίρι μας θυμίζουν πόσο σημαντικό είναι για τους πολίτες να γνωρίζουν αυτόν τον αριθμό επείγουσας κλήσης, που ήδη λειτουργεί και στα 27 κράτη μέλη. Άλλο καίριο ζήτημα είναι ο κατάλληλος χειρισμός όλων των τηλεφωνημάτων. Δυστυχώς, μια ευρεία πλειοψηφία Ευρωπαίων δεν γνωρίζει το 112, ενώ τα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν πολλά προβλήματα εφαρμογής, ελλείψει κατάλληλης τεχνολογίας και οργάνωσης "
Πράγματι, παρά τα 16 χρόνια που ισχύει η σχετική νομοθεσία και τα πολλά προβλήματα που έχουν αναφερθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μέχρι σήμερα, έχει εκδώσει μόνο μια έκθεση αποτελεσμάτων για το 112 που και αυτή έχει αποδειχθεί ανακριβής.
Οι ευρωβουλευτές συνεχίζουν:
«Τώρα που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υιοθέτησε τη δήλωσή μας, αναμένουμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να θεσπίσει μια ευρωπαϊκή ημέρα για την προώθηση του 112 (στις 11 Φεβρουαρίου) και να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση στην αξιολόγηση των υπηρεσιών του 112 σε όλη την Ευρώπη. »
«Μέχρι σήμερα, μόνο η Πορτογαλία, που τώρα έχει αναλάβει την προεδρία της Ένωσης, έχει προχωρήσει σε τέτοια αξιολόγηση. Ελπίζουμε ότι θα αναλάβει ηγετική πρωτοβουλία και θα ενθαρρύνει τα άλλα κράτη μέλη να προχωρήσουν προς την ίδια κατεύθυνση»
ΟΙ ΒΟΥΛΕΥΤΕΣ ΠΟΥ ΠΡΟΩΘΗΣΑΝ ΤΗ ΓΡΑΠΤΗ ΔΗΛΩΣΗ
Δ. Παπαδημούλη : +32 2 28 47719
Ντ.Γουώλης : +32 2 28 47201 / +44 7932 020239
Ζ.Ονεστά : +32 2 28 47305
Α.Βιντάλ-Κουάντρας :+32 2 28 47322
Μ. Ταραμπέλλα : +32 2 28 47740
ΕΝΩΣΗ ΓΙΑ ΕΝΑΝ ΕΝΙΑΙΟ ΑΡΙΘΜΟ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ-112
Ο. Πώλ-Μοραντίνι : +32 475 84 00 82
παραρτήματα
Am heutigen 6. September 2007 wurde der von den Vize-Präsidenten Diana Wallis, Gérard Onesta, Alejo Vidal-Quadras und den Abgeordneten Marc Tarabella und Dimitrios Papadimoulis vorgeschlagene Text, der eine Bewertung der Dienstleistungen im Zusammen-hang mit der europäischen Notruf-Nr. 112 fordert, mit breiter Mehrheit vom Europaparlament verabschiedet. Dies ist eine klare Botschaft an die EU-Kommission und den EU-Ministerrat nach der Sommerpause.
"Die aktuellen Ereignisse dieses Sommers erinnern uns daran, wie wichtig es für die 150 Millionen mobilen EU-Bürger ist, die einheitliche europaweite Notruf-Nr. 112, die bereits in den 27 Mitgliedstaaten gilt, zu kennen und entsprechende Betreuung zu finden. Allerdings kennt eine grosse Mehrheit unserer Bürgerinnen und Bürger die 112-Nummer nicht. Ausserdem bestehen immer noch zu viele technische Probleme bei der Umsetzung einer Richtlinie über die europäischen Universaldienste angesichts mangelnder gemeinsamer organisatorischer und technologischer Standards, erklärten die fünf Abgeordneten.
Denn trotz der mehr als 16 Jahre alten Vorschriften und den genannten Problemen hat die EU-Kommission bis dato erst einen Bericht über die Umsetzung der 112-Nummer veröffentlicht, der obendrein ungenau war.
Die Abgeordneten erklären weiterhin :
"Nach der Annahme des obigen Textes erwartet das Europaparlament nun von der EU-Kommission die Schaffung eines europäischen Tages der 112-Nummer (am 11. Februar), um diese Unkenntnis zu beseitigen und die unverzügliche Umsetzung einer Bewertung der 112-Dienste in Europa in die Wege zu leiten."
"Bis heute hat nur Portugal, das derzeit die EU-Präsidentschaft innehat, eine derartige Bewertung durchgeführt und wir hoffen, dass es die anderen Mitgliedstaaten und die EU-Kommission ermutigen wird, ihr gleilch zu tun."
Pressekontakte
Die Europaabgeordneten, die diese schriftliche Erklärung initiiert haben :
Gérard ONESTA: +32 2 28 47305
Dimitrios PAPADIMOULIS: +32 2 28 47719
Marc TARABELLA: +32 2 28 47740
Alejo VIDAL-QUADRAS: +32 2 28 47322
Diana WALLIS: +32 2 28 47201
Verband der europäischen Notrufnummern :
Oliver PAUL-MORANDINI : +32 475 84 00 82
Anmerkungen :
Vandaag, donderdag 6 september, heeft het Europees Parlement de Schriftelijke Verklaring goedgekeurd die de degelijkheid van de werking van het vrij onbekende Europese noodnummer "112" beoogt. Deze verklaring werd gesteund door een coalitie van meerdere partijen bestaande uit de vicevoorzitters Diana Wallis, Gérard Onesta en Alejo Vidal-Quadras, en door Marc Tarabella en Dimitrios Papadimoulis, allen Europarlementsleden. De Verklaring die met een historische meerderheid werd goedgekeurd is een duidelijk politiek signaal aan het adres van de Commissie en van de Raad aan het begin van dit parlementaire jaar.
In Straatsburg verklaarden de vijf Europarlementsleden wat volgt: De tragische natuurrampen waardoor Europa deze zomer werd getroffen, dienen ons eraan te herinneren hoe belangrijk het voor elke burger is om het alarmnummer te kennen dat reeds in alle 27 lidstaten operationeel is. Een ander zeer belangrijk aspect is dat elke oproep correct dient te worden behandeld. Jammer genoeg is een grote meerderheid van de Europese burgers niet vertrouwd met het noodnummer 112 en zijn er nog te veel problemen bij de toepassing ervan in de lidstaten, waar vaak een gebrek is aan de nodige technologie of organisatie.
Inderdaad, hoewel de wetgeving ter zake dateert van 16 jaar geleden en er reeds verschillende problemen in diverse domeinen werden gerapporteerd, heeft de Europese Commissie tot dusver slechts één document gepubliceerd dat de toepassing van het 112-nummer evalueert, en zelfs dit bleek dan nog onnauwkeurigheden te bevatten.
De Europarlementsleden verklaarden verder: "Nu het voltallige Parlement onze verklaring heeft onderschreven, gaan wij er helemaal van uit dat de Europese Commissie een Europese dag zal invoeren ter promotie van het noodnummer "112" (op 11 februari), en dat zonder verwijl zal worden gestart met een evaluatie van alle 112-diensten in Europa.
Tot op heden is Portugal, dat momenteel bij toerbeurt het voorzitterschap van de Unie waarneemt, het enige land dat een dergelijke evaluatie heeft gemaakt. Wij hopen dat ze hun leidinggevende positie zullen aanwenden om de andere lidstaten ertoe aan te zetten hetzelfde te doen.
Perscontacten
De indieners van de Geschreven Verklaring:
Gérard ONESTA: + 32.2.28.47305
Dimitrios PAPADIMOULIS: + 32.2.28.47719
Marc TARABELLA: + 32.2.28.47740
Alejo vidal-QUADRAS: + 32.2.28.47322
Diana WALLIS: + 32.2.28.47201/+ 44.7932.020239
European Emergency Number Association:
Olivier Paul-MORANDINI: + 32.475.84.00.82
Bijlagen